Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Daarom, zo zegt de Heere HEERE: De vijand! en dat rondom het land! die zal uw sterkte van u nederstorten, en uw paleizen zullen uitgeplunderd worden. |
WLC | לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהֹורִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנֹותָֽיִךְ׃
|
Trans. | lāḵēn kōh ’āmar ’ăḏōnāy JHWH ṣar ûsəḇîḇ hā’āreṣ wəhwōriḏ mimmēḵə ‘uzzēḵə wənāḇōzzû ’arəmənwōṯāyiḵə: |
Algemeen
Zie ook: Paleis, Plundering
Psalm 59:7, Psalm 59:15, Amos 6:14
Aantekeningen
Daarom, zo zegt de Heere HEERE: De vijand! en dat rondom het land! die zal uw sterkte van u nederstorten, en uw paleizen zullen uitgeplunderd worden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zullen uitgeplunderd worden
|
Daarom, zo zegt de Heere HEERE: De vijand! en dat rondom het land! die zal uw sterkte van u nederstorten, en uw paleizen zullen uitgeplunderd worden.
- צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ "Een vijand en dat rondom het land"; WV95 "zal een vijand het land omsingelen"; NBV "zal je land door de vijand worden omsingeld"; Pesch. "Een vijand zal het land doorkruisen" (cf. Ps 59:7, 15; Am. 6:14)
- עז "vestingwerken, de muren en torens"; sterkte SV; vesting HSV;
____
- אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה MT; κύριος ὁ θεὸς LXX ABP יהוה אדני Kennicott1 4 30 96;
- וְהֹורִ֤ד MT (והור◌[x4QXIIc) Kennicottmss MTGinsburg OHiB; וְהוֹרִ֤יד MM MAM; והריד Kennicott101;
- מִמֵּךְ֙ MT 4QXIIc;
- עֻזֵּ֔ךְ MT; עוזךx4QXIIc;
- אַרְמְנֹותָֽיִךְ MT (4QXIIc);
- Voorkomend in 4Q78=4QXIIc (fragmentarisch);
____
- In 4QXIIc is de lezing van והור◌[ onduidelijk, er zijn inktresten maar onmogelijk te bepalen wat er stond (DJD XV, p. 247). Mogelijk dat er וְהוֹרִ֤יד (cf. MM MAM) heeft gestaan.
- In 4QXIIc is er na het laatste woord een kleine lege ruimte.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!